Hi everyone, I am:
Andrea Islas
I'm a passionate Traslator
I grew up in a bilingual home, so I decided to make the most of my two languages with the main goal of helping others. I trained and got certified as a Medical Interpreter in the city of Chicago where I worked 3 years for an agency that provided interpreting services to the largest hospitals in the city.
ABOUT ME
Interpreter and Translator
I am Andrea Islas
Interpreter and Translator
I fell in love with my job and with that, came the constant urge and interest of learning new things. So, I decided to continue my path and grow inside the field of translations. I got certified as a translator at the Mexican Translators Association of which I am an active member based in Guadalajara and currently a certified translator for Judicial Council of the State of Jalisco.
I have had the opportunity to participate as an interpreter in press conferences, as well as in master classes in relation to the performing arts, which has given me great satisfaction for the personal taste I have for the arts.
What always pushes me to improve is the desire to relate and connect with the world, where communication is the key to human relations and certain barriers are eliminated.
islas.adame@gmail.com
+177 3968 7886
Guadalajara, México
contacto@andreaislas.com
(33) 3448 8640
Avaiable
My skills
Linguistic quality assessment
Proofreading
Terminology extraction
Microsoft office
MemSource
Adobe
Wordfast
Updates
Subtitling
Comics translation
New CAT tools
Updates in medical and technical terms.
My services
Translation
Translation is not just modifying a text from one language to another, it’s about interpreting the meaning of the text.
Consecutive Interpretation
Is the total or partial interpretation of the speaker.
Proofreading/ Editing
Re- reading and correction of text proofs.
Website Localization
For any commercial activity, the translation of your website can be a great opportunity to open up to new markets or even international clients.
Software localization
The translation of every component of a program (windows, menus, and strings).
Document localization
Installation guides, online help, user guides, practical manuals.
Certification of legal Documents
Resume
Professional Experience
since 2019
The Rhyzome Center for Migrants
Volunteer Work
Immigration interpreter for the lawyers in the organization.
since 2017
Conjunto de Artes Escénicas
Interpreter – Translator
Provide translation of material such as hand programs, bulletin notes, contracts, brochures, marketing, etc. Interpretation services at press conferences, master classes or events where it’s needed
mar 2017 - oct 2018
Language Line Solutions
Interpreter – Translator
Brindar traducción e interpretación en llamadas de Servicio al Cliente vía llamada conferencia de cualquier tema: llamadas de 911, cuestiones legales, servicios de comunicación, para personas que se residen en Estados Unidos.
jun 2014 - mar 2017
Acutrans
Medical Interpreter
Provided translation services to facilitate communication between the patient and the medical provider, onsite at different hospitals. Provide translation services to support families in meetings and conferences with school teachers.
since 2014
Freelance
Interpreter – Translator
Translation of documents such as Resumes, contracts, medical reports, birth certificates, legal documents, hand programs for Audiotorio Telmex, as well as any information required for the venue. Interpretation of closings of lease contracts, press conferences, personal interpreter for foreigners.
since 2020
Freelance
Certified Translator for the Judicial Council of the State of Jalisco
Certifications
2018
English-Spanish Legal Translation Certification
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2017
English-Spanish Translation Certification.
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2017
Subtitling course spanish-english.
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2014
Medical Interpreter Certification.
Accurate Translation Bureau
Contact me
Interpreter and Translator in Guadalajara, México
Get in touch
Address
Guadalajara, México.
Phone
Cel y whatsapp: (33) 3448 8640
Office: +177 3968 7886