Hola a todos, yo soy:
Andrea Islas
Soy una apasionada
Crecí en un hogar bilingüe por lo que busco sacar el mayor provecho a mis dos idiomas con el principal objetivo de ayudar a los demás. Me preparé y certifiqué como Intérprete médica en la ciudad de Chicago donde trabajé 3 años para una agencia que daba servicios de intérpretes a los hospitales más grandes de la ciudad.
ACERCA DE
Intérprete y traductora
Yo soy Andrea Islas
Intérprete y traductora
Enamorada de mi trabajo y con el constante interés de aprender cosas nuevas, decidí seguir creciendo en el ramo de las traducciones y certificarme también como traductora en la Organización Mexicana de Traductores, del cual formo parte como miembro de la organización basada en Guadalajara y actualmente Perito traductor ante el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.
He tenido la oportunidad de poder participar como intérprete en ruedas de prensa, así como en master classes en relación a las artes escénicas, lo cual me ha da mucha satisfacción por el gusto personal que tengo por las artes.
Lo que siempre me empuja a mejorar es el quererme relacionar con el mundo, donde la comunicación es la base de las relaciones humanas y con la cual se eliminan ciertas fronteras.
islas.adame@gmail.com
+177 3968 7886
Guadalajara, México
contacto@andreaislas.com
(33) 3448 8640
Disponible
Mis habilidades
Evaluación lingüística de documentos
Revisión y corrección de texto
Investigación profunda en internet, diccionarios y otros medios
Creación de glosarios específicos para la industria y el tema
Microsoft office
SDL Trados
Adobe
Wordfast
Actualizaciones
Cursos de subtitulaje
Traducción de cómics
Nuevas herramientas CAT
Actualizaciones tanto en términos médicos como técnicos
Mis servicios
Traducción
La traducción no se trata de solamente la transposición de un texto de un idioma a otro, sino que se trata de la interpretación del sentido del texto.
Interpretación Consecutiva
Es la interpretación que se realiza tras la intervención total o parcial de quien habla.
Revisión / edición
Corrección y revisión de textos.
Localización de sitios web
Para cualquier actividad comercial, la traducción de un sitio web puede ser una óptima oportunidad para abrirse a nuevos mercados o clientes internacionales.
Localización de software
Traducción de un programa en todos sus elementos (ventanas, menús y cadenas).
Localización de documentos
Guías de instalación, ayudas en línea, manuales de uso, manuales prácticos.
Certificación legal de traducciónes
Curriculum
Experiencia Profesional
desde 2019
The Rhyzome Center for Migrants
Trabajo voluntario
Intérprete migratorio en apoyo a los abogados de la organización.
desde 2017
Conjunto de Artes Escénicas
Intérprete – Traductora
Brindar traducción de material como: programas de mano, notas para el boletín, contratos, etc. Servicios de Interpretación en ruedas de prensa y masterclass o eventos que sean necesarios.
mar 2017 - oct 2018
Language Line Solutions
Intérprete – Traductora
Brindar traducción e interpretación en llamadas de Servicio al Cliente vía llamada conferencia de cualquier tema: llamadas de 911, cuestiones legales, servicios de comunicación, para personas que se residen en Estados Unidos.
jun 2014 - mar 2017
Acutrans
Intérprete Médica
Encargada de traducir y facilitar la comunicación entre el paciente y el proveedor de servicios médicos de manera presencial en diferentes hospitales. Brindar apoyo de traducción en juntas de familia entre Maestras y Padres de Familia.
desde 2014
Freelance
Intérprete – Traductora
Trabajos en traducción de documentos como CV’s Contratos, programas de eventos para el Auditorio Telmex, así como información requerida para dicho establecimiento. Interprete en cierres de contratos de arrendamientos, ruedas de prensas o interprete personal para extranjeros. Revisión de textos y evaluación de calidad lingüística de documentos. Industrias: artes escénicas, educación, legal, administración, tecnología, mercadotecnia, construcción, ingeniería, agricultura.
desde 2020
Freelance
Perito Traductor ante el Consejo de la Judicatura de Jalisco
Formación Académica
2018
Diplomado en traducción jurídica.
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2017
Diplomado en traducción inglés - español.
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2017
Curso de subtitulaje inglés - español.
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
2014
Certificación de Interpretación Médica.
Accurate Translation Bureau
Contáctame
Intérprete y traductora en Guadalajara, México
Déjame tus comentarios
Dirección
Guadalajara, México.
Teléfono
Cel y whatsapp: (33) 3448 8640
Oficina: +177 3968 7886